Expresiones

A continuación encontrarás expresiónes informaticas muy útiles con información cuando se suele usarlas.    

Para ver la versión polaca de esta página, por favor haz un clic aquí: wyrażenia idiomatyczne

Hasta ahora puedes encontrar aquí las siguientes expresiones con explicaciones:
ser reacio a
la resaca
hacer la vista gorda
flipar
tomar el pelo
meter la pata
a rajatabla
el puente
hacer (calcular) algo a ojo
estar enganchado a algo
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ser reacio a

significado: que se opone o no está decidido a hacer a hacer una cosa determinada

La palabra "reacio" (o "reacia" si se trata de una mujer) se aplica a las personas que muestran resistencia a hacer algo, las que sienten renuencia, adversidad, reticencia respecto a alguna cosa y simplemente no quieren hacerla. 

Ejemplos:

1) Con lo bien que se lo estaba pasando, se mostraba reacio a irse a dormir tan temprano.

2) Jaime es muy reacio a ir a ruedas de prensa, coloquios y conferencias.

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

la resaca

significado: malestar físico que siente una persona después de haber bebido mucho alcohol

Esta expresión la usamos cuando después de una borrachera nos levantamos y el exceso del alcohol nos hace sentir dolor de cabeza, nauseas, cansancio... Como dice un dibujo de desmotivaciones.es: "La resaca es cuando abres los ojos por la mañana y deseas no haberlo hecho". :)

Ejemplos:

1) Ayer bebí demasiado y hoy me he levantado con una resaca.

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

hacer la vista gorda

significado: no querer ver lo que está sucediendo, simular no darse cuenta de algo cuando en realidad se ha observado todo perfectamente

Esta expresión la usamos cuando estamos totalmente conscientes de lo que está pasando, pero lo pasamos por alto como si no quisieramos enterarse voluntariamente de algo. Hacer la vista gorda se refiere a fingir normalidad cuando se nota falta de algo, fingirse ciego, actuar como si no se hubiera visto alguna cosa, la cual tenía que llamar la atención, todo con el motivo es evitar actuar en consecuencia.

Ejemplos:

1) El profesor vio que un alumno copiaba, pero hizo la vista gorda y el chico ha aprobado el examen.

2) Por hoy haré la vista gorda, pero mañana tienen que estar preparados todos los informes que te pedí ayer.

3) Debes dejar de hacer la vista gorda y apañar los errores de tu hijo. 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

flipar

significado: entusiasmar, impresionar, gustar mucho, quedarse asombrado con algo, excitar, sorprender, alucinar

Es una palabra usada muy frecuentamente por la gente jóven en España, aunque no suele utilizarse tanto en otros países hispanohablantes. Normalmente se expresa de forma coloquial, entre conocidos, amigos y familia u otros ambitos de confianza. Flipamos cuando alguna cosa nos gusta mucho, nos satisface, cuando estamos muy entusiasmados con algo o con alguien o fuertemente impresionados. Flipar también es sorprenderse, para bien o para mal, ante algo inesperado.
Otro significado de esta palabra está conectado con drogas. Es como un sinónimo de drogarse o encontrarse bajo los efectos de una droga y tener alucinaciones. 

Se dice que "flipar" procede de "to flip" ingles.

Todo depende del contexto y del tono en el que usamos esta palabra.
estoy flipando = estoy alucinando, estoy muy sorprendido.

me flipa (una cosa) = me gusta, me encanta (esta cosa)

eres un flipado = eres un chulo

te lo flipas mucho = te lo tienes muy creido 

¡qué flipe! = ¡qué locura!, ¡qué alucinante! o ¡qué interesante!

Ejemplos:

1) Me has dejado flipada con esa noticia.

2) El público empezó a flipar con los primeros acordes del guitarrista.

3) Flipó cuando le tocó la lotería.

4) Era un chaval que no dejaba de flipar hasta que terminó hospitalizado.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

tomar el pelo

significado: intentar burlarse de alguien hablándole con ironía, engañarle o hacerle creer algo que no es cierto

Esta expresión significa burlarse de alguien con elogios, halagos y promesas fingidas: te tomaba el pelo cuando te decía que te regalaría su coche. Generalmente se lo hace a las personas ingenuas que son personas muy confiadas y sin malas intenciones - por eso no piensan que los demas intenten engañarles.

También la usamos para referirse a no hacer caso de los órdenes, indicaciones o enseñanzas: no me tomes el pelo o te expulsaré del aula.

Tomar el pelo es una forma de mentir, pero no es mentir sin más, es hacerlo con la intención de burlarse o engañar a alguien.

Si eres extranjero, vas a tomar un café y después te cobran de más es que te han tomado el pelo. :)

Ejemplos:

1) Así que lo sabían desde 1996, y ahora nos quieren tomar el pelo afirmando ¡que sólo lo saben desde abril!

2) Cuando le dije que este año la empresa no iba a pagar bonus, me miró como diciendo "¿me tomas el pelo?"

3) Llegué a mi grupo de amigos y le dije a uno de ellos: "Tio, sabes que me a tocado la loteria?", me preguntó él: "de verdad?!" y yo le contesté "no, te estaba tomando el pelo." :)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

meter la pata

significado: cometer un fallo/ un error, equivocarse, decir o hacer algo inoportuno o inconveniente

Todos hemos metido la pata alguna vez, hemos dicho algo que no debiamos o hemos hecho algo que no era correcto. O sea, que hemos hecho algo inoportuno o algo mal con la situación o en algún trabajo, incuso contándole a alguien algo que no deberíamos.
Ejemplos:

1) Creo que he metido la pata con Sofía. Le he preguntado por su boda y no sabía que acababa de romper con su novio. 

2) Acabo de meter la pata. Le he comentado a Luis lo de su fiesta de cumpleaños y resulta que era una fiesta sorpresa.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

a rajatabla

significado: con rigor, con dureza, de forma rigurosa, respetando al máximo las leyes o las costumbres
 La expresión suele utilizarse con verbos que llevan implícito el significado de «obligación»: seguir, hacer, respetar, cumplir, obedecer.
Cuando alguien nos pide hacer algo "a rajatabla", quiere que lo cumplamos fielmente, sin desviaciones, punto por punto, de forma recta, sin salirse de la línea, rigurosamente, estrictamente, inflexiblemente.
Ejemplos:

1) Llevo el régimen alimenticio a rajatabla. Sólo como verduras y fruta.

2) El guía del parque natural siguió a rajatabla la ruta establecida.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

el puente
significado: día en que no se trabaja por estar entre dos festivos
"El puente" se suele usar para describir un tipo de fin de semana largo. Cuando uno o un par de días están entre dos festivos y se suman a un corto tipo de vacaciones - estos días entre las fiestas les llamamos "puente", ya que les unen como si fueran un puente.
Ejemplo:
Como el jueves y el sábado son días de fiesta, haremos puente el viernes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

hacer (calcular) algo a ojo
significado: hacer (calcular) algo de manera aproximada y sin realizar ningún cálculo ni medición.
Esta expresión se usa normalmente para decir que una cosa está hecha de forma aproximada, sin precisa exacta y sin usar ningún instrumento o herramienta de medición.
Ejemplo:
1) Así, a ojo, creo que este edificio tiene unos 50 metros de altura.
2) Los ingenieros calcularon a ojo las estructuras necesarias para construir el edificio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

estar enganchado a algo

significado: captar intensamente la atención de alguien en forma continuada o causar adicción

Tego wyrażenia używamy gdy coś tak bardzo nam się podoba (np. serial lub książka), że nie możemy przestać tego robić (w tym przypadku oglądać/ czytać), jednakże ‘estar enganchado’ może też mieć znaczenie negatywne - być uzależnionym od czegoś. Esta expresión se utiliza para decir que algo te gusta mucho (como por ejemplo una serie de televisión o un libro), cuando practicas una actividad o un juego y no puedes parar de hacerlo (en este caso ver la serie o leer el libro).

Hay que tener cuidado cuando se use ya que también tiene un significado negativo: estar enganchado puede significar ser adicto a algo.

Ejemplos:
1) Me gustan mucho las series de televisión, ahora estoy enganchada a 'Juego de tronos', es una serie muy emocionante, cuando acaba un capítulo estoy deseando ver el siguiente.
2) Mi hermano esta enganchado a Internet, no podría estar desconectado aún un día.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------